1
00:00:08,040 --> 00:00:10,555
- Prendre le sentier à droite !
- Es-tu sûr?
2
00:00:13,560 --> 00:00:15,677
Bon appel.
3
00:00:20,240 --> 00:00:21,276
[LES DEUX haletent]
4
00:01:21,120 --> 00:01:22,395
[LES DEUX haletent]
5
00:01:24,120 --> 00:01:26,157
[LES DEUX GROGNANTS]
6
00:01:29,280 --> 00:01:30,396
Conduisez!
7
00:01:32,200 --> 00:01:33,395
[GROGNEMENTS]
8
00:01:36,120 --> 00:01:39,113
HARRISSON : Et maintenant ?
- Ils ont dit "Ne vous arrêtez pour rien".
9
00:01:39,320 --> 00:01:41,630
Mais si nous allons à gauche,
nous allons nous écraser dans le ravin...
10
00:01:41,840 --> 00:01:44,230
...et si nous allons à droite, nous retournerons.
11
00:01:45,800 --> 00:01:47,029
Si nous restons assis ici, nous allons...
12
00:01:47,200 --> 00:01:48,190
[LES DEUX haletent]
13
00:01:48,360 --> 00:01:49,350
[BUZZING]
14
00:01:49,520 --> 00:01:50,510
Soyez cloué.
15
00:01:50,680 --> 00:01:52,911
SERGENT : Qu’est-ce qu’il y a
pas de temps pour le terrain, cadets ?
16
00:01:53,080 --> 00:01:55,595
- Indécision, monsieur.
- Mais les deux choix semblaient mauvais, sergent.
17
00:01:55,760 --> 00:01:58,719
- Comment pourrions-nous savoir ce qui fonctionnerait ?
SERGENT : Vous ne pourriez pas, M. Harrison.
18
00:02:00,080 --> 00:02:01,878
C'est le point.
19
00:02:02,320 --> 00:02:04,960
Parfois il suffit de faire
un choix et y faire face.
20
00:02:05,160 --> 00:02:06,799
Ah.
21
00:02:12,640 --> 00:02:14,552
Alors, Harrison,
comment s'est passé votre forage MORV ?
22
00:02:14,720 --> 00:02:16,791
Ah, ne demande pas.
23
00:02:17,000 --> 00:02:21,517
On me dit qu'aucun cadet ne termine
le parcours dès sa première tentative.
24
00:02:23,880 --> 00:02:25,678
C'est ici que je descends.
25
00:02:26,600 --> 00:02:28,398
Stacey ?
26
00:02:29,160 --> 00:02:32,392
C'est le procès de son oncle, Seattle.
Tu veux venir nous faufiler ?
27
00:02:32,600 --> 00:02:36,992
Nous sommes nécessaires au laboratoire,
mais nous souhaitons bonne chance au major Bonner.
28
00:02:37,200 --> 00:02:40,910
HARRISON : Ouais, je ne peux pas croire
Gus Bonner a désobéi aux ordres.
29
00:02:41,880 --> 00:02:45,112
STONEMAN : Jouez à Major Bonner
vidéo casque-cam pour le terrain.
30
00:02:47,400 --> 00:02:50,472
BONNER : Prenez vos hommes,
reconnaissance au-delà de cette crête au sud.
31
00:02:50,680 --> 00:02:52,160
Je vais sécuriser le périmètre du camp.
32
00:02:52,320 --> 00:02:53,800
LIEUTENANT :
Notre briefing pré-mission...
33
00:02:53,960 --> 00:02:56,077
... j'ai dit que nous étions juste censés le faire
établir un camp de base.
34
00:02:56,240 --> 00:02:57,230
Commandement SG...
35
00:02:57,400 --> 00:03:00,552
BONNER : C'est moi qui donne les ordres ici,
lieutenant, pas Stargate Command.
36
00:03:00,720 --> 00:03:03,679
Oui Monsieur. Jones, Pickens, en selle.
Nous déménageons.
37
00:03:04,280 --> 00:03:05,873
HOMME DE PIERRE :
C'était notre première rencontre...
38
00:03:06,040 --> 00:03:09,112
...avec la race extraterrestre, nous sommes venus
à connaître sous le nom de Tlak'kahn.
39
00:03:09,280 --> 00:03:12,398
Le major Bonner envoie ses troupes
dans une embuscade...
40
00:03:12,560 --> 00:03:16,110
...en violation flagrante de ses ordres.
41
00:03:18,720 --> 00:03:20,996
HOMME DE PIERRE :
L'accusé va-t-il se lever ?
42
00:03:25,320 --> 00:03:28,074
Peut-être que quelqu'un a foiré la vidéo
pour donner une mauvaise image de ton oncle.
43
00:03:28,240 --> 00:03:29,754
Cela a été vérifié.
44
00:03:29,960 --> 00:03:31,553
SOLDAT :
Attention ! Attention!
45
00:03:31,760 --> 00:03:33,672
[TOUS CRIENT]
46
00:03:40,320 --> 00:03:42,676
[GROGNEMENTS]
47
00:03:44,480 --> 00:03:47,200
Je suis peut-être nouveau à commander ici,
Commandant Bonner...
48
00:03:47,400 --> 00:03:50,438
...mais je respecte les défis
du devoir hors planète.
49
00:03:50,640 --> 00:03:53,360
Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez ajouter
pour votre défense ?
50
00:03:53,560 --> 00:03:58,351
Être officier, soldat,
juste être un adulte d'ailleurs...
51
00:03:58,560 --> 00:04:02,349
...c'est prendre des décisions
et vivre avec les conséquences.
52
00:04:02,560 --> 00:04:06,474
Une décision a été prise
et un ordre a été donné le PR6-308...
53
00:04:06,680 --> 00:04:09,434
...ça nous a coûté beaucoup d'hommes bien
et les femmes.
54
00:04:09,640 --> 00:04:12,951
Quelqu'un a donné l'ordre
pour envoyer cette patrouille...
55
00:04:13,120 --> 00:04:15,999
... mais ce n'était pas moi.
56
00:04:18,120 --> 00:04:22,080
Je suis désolé de voir que tu es toujours en fuite
responsabilité de vos actes, major.
57
00:04:23,040 --> 00:04:25,919
Le tribunal n'a pas le choix
mais pour te déclarer coupable...
58
00:04:26,080 --> 00:04:29,198
...de désobéir aux ordres
et un manquement flagrant au devoir.
59
00:04:29,400 --> 00:04:31,392
[ÉCHO DE GAVEL]
60
00:04:32,480 --> 00:04:37,032
- Non.
- C'est tout. Il l'a fait.
61
00:04:37,240 --> 00:04:41,029
Toutefois, le tribunal apprécie
Les années de service du major Bonner...
62
00:04:41,200 --> 00:04:44,477
...au Stargate Command,
et cela salue son héroïsme...
63
00:04:44,680 --> 00:04:47,115
...pour sauver les survivants
de son équipe.
64
00:04:47,320 --> 00:04:50,040
Pour cette raison,
le tribunal délibérera plus loin...
65
00:04:50,240 --> 00:04:51,959
...pour déterminer une punition appropriée.
66
00:04:52,160 --> 00:04:56,234
En attendant, le major Bonner
est confiné au Stargate Command...
67
00:04:56,400 --> 00:04:58,869
...sans devoirs ni autorité.
68
00:04:59,040 --> 00:05:01,509
Quelle honte.
69
00:05:04,880 --> 00:05:08,510
Cela a été découvert dans une tombe égyptienne
près de l'endroit où la première porte des étoiles a été découverte.
70
00:05:08,720 --> 00:05:10,632
Le sarcophage
est fait de naquadah.
71
00:05:10,800 --> 00:05:13,269
Le même minéral extraterrestre
comme la porte des étoiles.
72
00:05:13,480 --> 00:05:15,631
Exactement, M. Ec'co.
73
00:05:15,840 --> 00:05:20,153
Désolé, je suis en retard, Dr Mason.
Cela n'arrivera plus.
74
00:05:20,840 --> 00:05:22,320
Tout va bien, capitaine Grimes.
75
00:05:22,520 --> 00:05:24,955
Il faut du temps pour s'installer
vers de nouvelles fonctions.
76
00:05:25,120 --> 00:05:27,760
Stargate Command croit
le sarcophage peut contenir...
77
00:05:27,920 --> 00:05:32,199
...des preuves physiques laissées sur place
par les Anciens qui ont construit les portes des étoiles.
78
00:05:33,920 --> 00:05:37,038
J'ai brisé le sceau.
Voyons ce qu'il y a à l'intérieur.
79
00:05:42,560 --> 00:05:44,358
Oh, c'est juste une maman.
80
00:05:44,560 --> 00:05:46,358
Soyons-en sûrs.
81
00:05:48,920 --> 00:05:50,912
[BUZZING DU SCANNER]
82
00:05:51,760 --> 00:05:54,116
Ce n'est pas une momie, officier scientifique.
83
00:05:54,320 --> 00:05:58,155
Cela ressemble à une statue.
Pourquoi quelqu’un enterrait-il une statue ?
84
00:06:00,160 --> 00:06:03,437
Attends, la poitrine est creuse...
85
00:06:03,600 --> 00:06:08,152
...avec une sorte
de masse organique à l’intérieur.
86
00:06:12,480 --> 00:06:15,473
Serait-ce un pot canope
pour contenir les organes internes d'une momie ?
87
00:06:15,680 --> 00:06:17,990
Je n'en ai jamais vu un aussi gros auparavant.
88
00:06:20,040 --> 00:06:21,918
Dr Mason, ça a bougé.
89
00:06:23,640 --> 00:06:25,757
Non, ça doit être un problème dans la machine.
90
00:06:27,320 --> 00:06:29,915
Cet artefact a 5 000 ans.
91
00:06:32,200 --> 00:06:33,395
[BIP]
92
00:06:33,560 --> 00:06:34,755
[halètements]
93
00:06:34,920 --> 00:06:36,115
Cela grandit.
94
00:06:36,280 --> 00:06:38,237
[FISSURATION DE STATUE]
95
00:06:38,400 --> 00:06:39,390
[TOUS haletent]
96
00:06:39,600 --> 00:06:40,750
[TOUS CRIENT]
97
00:06:40,960 --> 00:06:42,394
Aah !
98
00:06:42,560 --> 00:06:44,597
[GRONDEMENT]
99
00:06:44,800 --> 00:06:46,393
[GRIPPE]
100
00:06:46,880 --> 00:06:47,870
[PLEURS]
101
00:06:48,640 --> 00:06:49,630
[MASON halètement]
102
00:06:51,920 --> 00:06:53,479
[LES FEMMES CRIENT]
103
00:06:54,880 --> 00:06:56,075
[GROGNEMENTS]
104
00:06:56,240 --> 00:06:57,230
[halètements]
105
00:06:57,960 --> 00:06:59,952
[TOUS haletent]
106
00:07:03,720 --> 00:07:04,790
Ne le laissez pas s'échapper !
107
00:07:05,840 --> 00:07:07,035
[GROGNEMENTS ET PLEURS]
108
00:07:07,200 --> 00:07:08,475
MAÇON :
Ouh ! Euh!
109
00:07:08,680 --> 00:07:10,080
GRIMES : Aïe !
EC'CO : Euh !
110
00:07:10,280 --> 00:07:13,637
Attendez. C'est juste peur.
111
00:07:13,840 --> 00:07:15,752
Tout le monde, allez-y doucement.
112
00:07:15,920 --> 00:07:18,230
[GROGNEMENTS ÉTRANGERS]
113
00:07:18,440 --> 00:07:20,079
C'est tout.
114
00:07:20,680 --> 00:07:23,354
Je sens qu'il comprend
que nous sommes amis.
115
00:07:26,400 --> 00:07:27,436
[SEATTLE GRAPPE]
116
00:07:27,600 --> 00:07:29,353
[CRIS D'ÉTRANGERS]
117
00:07:30,560 --> 00:07:31,550
Je l'ai compris.
118
00:07:34,600 --> 00:07:36,114
HOMME DE PIERRE :
Prenez-en bien soin, docteur.
119
00:07:36,280 --> 00:07:39,796
Cette créature pourrait être la clé
pour apprendre l'identité des Anciens...
120
00:07:39,960 --> 00:07:43,192
...et trouver leur planète natale.
121
00:07:45,240 --> 00:07:47,118
[SOUPIRS]
122
00:07:47,640 --> 00:07:49,632
Comment va notre patient,
Mlle Montoya ?
123
00:07:49,840 --> 00:07:53,550
Dr Mason, la créature a changé.
124
00:07:56,840 --> 00:07:59,674
Incroyable. Cela se développe si rapidement.
125
00:08:01,880 --> 00:08:04,475
Il n'y a aucun moyen de savoir
avec une forme de vie extraterrestre...
126
00:08:04,640 --> 00:08:07,280
...mais il pourrait arriver à maturité
très bientôt.
127
00:08:10,960 --> 00:08:13,111
GRIMES :
Et si c'est l'Ancien...
128
00:08:13,320 --> 00:08:16,199
... il est temps d'arrêter
étant le capitaine Grimes.
129
00:08:18,240 --> 00:08:20,038
[GÉMISSEMENT]
130
00:08:20,240 --> 00:08:22,596
[Grognant]
131
00:08:30,440 --> 00:08:32,909
NEPHESTIS : Et même si je ne peux pas trahir
Commandement de la Porte des étoiles...
132
00:08:33,120 --> 00:08:36,750
...sous ma forme normale
comme Nephestis qui change de forme...
133
00:08:36,960 --> 00:08:41,512
... peut-être que j'aurais plus de chance
sous la forme d'un traître accusé.
134
00:08:41,680 --> 00:08:45,515
Quelqu'un comme Gus Bonner.
135
00:08:48,480 --> 00:08:51,154
Tu sais, euh, dès que j'aurai mon diplôme
de l'académie...
136
00:08:51,320 --> 00:08:54,597
... et terminer mon entraînement Stargate,
J'irai vers les étoiles.
137
00:08:54,800 --> 00:08:56,996
En fait, tu vas y aller
aux planètes en orbite autour des étoiles.
138
00:08:57,160 --> 00:08:59,391
Si tu allais vers une étoile,
tu serais vaporisé par la chaleur.
139
00:09:00,440 --> 00:09:02,033
[MARMURES]
Euh, aucun danger de ça ici.
140
00:09:02,200 --> 00:09:03,190
[LA PORTE S'OUVRE]
141
00:09:06,480 --> 00:09:08,676
Continuez, cadet.
142
00:09:09,240 --> 00:09:11,436
HARRISON : Désolé pour
le verdict de la cour martiale, major.
143
00:09:11,640 --> 00:09:13,757
Je sais que tu vas t'effacer
avec Stargate Command.
144
00:09:13,920 --> 00:09:15,798
Je me contenterai de me venger.
145
00:09:16,000 --> 00:09:17,400
Hein?
146
00:09:17,560 --> 00:09:19,153
[halètements]
147
00:09:20,640 --> 00:09:22,074
[halètements]
148
00:09:23,840 --> 00:09:24,876
[LES DEUX haletent]
149
00:09:26,520 --> 00:09:28,512
[LES DEUX GÉMISSENT]
150
00:09:32,320 --> 00:09:36,792
Lorsque l'étourdissement se dissipe, assurez-vous
pour dire à Stargate Command que j'ai dit ça.
151
00:09:36,960 --> 00:09:42,035
NEPHESTIS : Pour faire fonctionner une porte des étoiles,
devenez un opérateur de porte des étoiles.
152
00:09:42,240 --> 00:09:45,916
Être la fille devrait bien faire.
153
00:09:52,640 --> 00:09:53,915
[LA PORTE S'OUVRE]
154
00:09:56,200 --> 00:09:58,431
C'est une zone restreinte, major.
155
00:09:58,640 --> 00:10:00,040
À l'aise, cadet Bonner.
156
00:10:00,240 --> 00:10:02,471
Tu n'as plus d'autorité
pour donner des ordres, monsieur.
157
00:10:02,640 --> 00:10:05,599
Si vous ne quittez pas la zone,
Je vais devoir vous mettre en état d'arrestation.
158
00:10:05,800 --> 00:10:07,120
Je suis déjà en état d'arrestation.
159
00:10:07,320 --> 00:10:10,472
Je veux juste regarder la porte des étoiles
une dernière fois.
160
00:10:13,880 --> 00:10:16,156
ça fait 20 ans
depuis que je suis passé par là la première fois.
161
00:10:16,360 --> 00:10:18,716
j'ai traversé
des dizaines de portes des étoiles depuis...
162
00:10:18,880 --> 00:10:20,519
...vers des dizaines de mondes différents.
163
00:10:20,680 --> 00:10:23,878
Parfois la nuit,
Je regarde le ciel, les étoiles...
164
00:10:24,040 --> 00:10:26,271
...et je me demande lesquels
J'y suis allé.
165
00:10:28,120 --> 00:10:29,793
Je n'ai jamais été doué en astronomie.
166
00:10:30,000 --> 00:10:32,959
Stacey, tu veux savoir
quel est le meilleur monde ?
167
00:10:34,440 --> 00:10:36,113
Le prochain.
168
00:10:39,240 --> 00:10:40,435
Qui a ouvert l'Iris ?
169
00:10:41,600 --> 00:10:44,798
[BIP DE LA PORTE DES ÉTOILES]
170
00:10:45,000 --> 00:10:46,116
[STACEY halete]
171
00:10:49,520 --> 00:10:50,874
[LES DEUX haletent]
172
00:10:57,520 --> 00:10:59,512
[GROGNEMENT]
173
00:11:02,640 --> 00:11:04,632
[TOUS GROGNENT]
174
00:11:06,400 --> 00:11:07,993
STACEY : Qu'est-ce que tu... ?
BONNER : Descendez !
175
00:11:08,160 --> 00:11:10,231
[GROGNEMENTS]
176
00:11:14,800 --> 00:11:16,553
[GÉMISSEMENTS]
177
00:11:18,080 --> 00:11:19,230
[GÉMISSEMENTS]
178
00:11:20,280 --> 00:11:22,317
- Il faut qu'on aille à l'armurerie.
- Mais tu es sous...
179
00:11:22,480 --> 00:11:24,073
Allez-y !
180
00:11:36,560 --> 00:11:40,793
Établissez un périmètre défensif.
Je sécuriserai l'Ancien.
181
00:11:40,960 --> 00:11:42,440
Oui, commandant Da'kyll.
182
00:11:42,640 --> 00:11:44,279
HOMME DE PIERRE :
Le Stargate Command est attaqué.
183
00:11:44,440 --> 00:11:46,796
Tout le personnel,
présentez-vous aux postes d'urgence.
184
00:11:47,000 --> 00:11:48,480
Ce n'est pas un exercice.
185
00:11:50,680 --> 00:11:52,672
[BIP D'ALARME]
186
00:11:53,440 --> 00:11:54,999
[GÉMISSEMENT]
187
00:11:55,160 --> 00:11:59,791
J'aimerais que quelqu'un s'éteigne
cette alarme. Quoi...?
188
00:12:00,560 --> 00:12:01,596
Eh bien, merci.
189
00:12:03,400 --> 00:12:05,039
Explosez l'humain !
190
00:12:05,240 --> 00:12:06,469
[TIR TIRÉ]
191
00:12:06,640 --> 00:12:07,630
HARRISSON :
Allez !
192
00:12:07,800 --> 00:12:09,553
Les Tlak'kahn ont pris
la chambre de la porte des étoiles !
193
00:12:10,560 --> 00:12:14,156
Ils ne peuvent pas nous combattre tous.
Ils doivent chercher quelque chose.
194
00:12:14,320 --> 00:12:16,118
La créature.
195
00:12:21,600 --> 00:12:22,636
[GROGNEMENTS]
196
00:12:22,800 --> 00:12:24,234
[GÉMISSEMENTS]
197
00:12:26,600 --> 00:12:28,273
Mes excuses, Dr Mason...
198
00:12:28,440 --> 00:12:32,320
... mais quelques amis à moi
J'ai besoin de ta découverte.
199
00:12:35,120 --> 00:12:37,191
Ne tirez pas. Emmène-moi à Da'kyll.
200
00:12:37,720 --> 00:12:41,555
C'est donc un Ancien.
Pas grand chose à regarder.
201
00:12:41,720 --> 00:12:45,111
- Emmenez-le à la porte des étoiles.
- Je reste, Da'kyll.
202
00:12:45,280 --> 00:12:47,875
Les humains sauront que quelqu'un nous l'a dit
à propos de l'Ancien...
203
00:12:48,080 --> 00:12:49,799
...et a ouvert l'Iris sur la porte des étoiles.
204
00:12:49,960 --> 00:12:52,316
Ils ne se reposeront pas
jusqu'à ce qu'ils aient trouvé l'espion.
205
00:12:52,520 --> 00:12:57,072
Laissez-les regarder. J'ai arrangé les choses
tout comme je l'ai fait sur le PR6-308.
206
00:13:02,720 --> 00:13:06,236
NEPHESTIS : J'ai volé le casque de Bonner
pour faire un enregistrement de son crime.
207
00:13:08,280 --> 00:13:12,559
Puis, je me suis transformé en son image
pour que personne ne remette en question ses ordres.
208
00:13:12,760 --> 00:13:16,913
Ensuite, j'ai envoyé la patrouille
dans une embuscade.
209
00:13:18,760 --> 00:13:22,356
Maintenant, je l'ai fait ressembler à Bonner
a trahi le Stargate Command...
210
00:13:22,520 --> 00:13:25,080
...pour se venger
pour avoir été traduit en cour martiale.
211
00:13:25,280 --> 00:13:29,911
Très intelligent, Nephestis.
Presque digne d'un Tlak'kahn.
212
00:13:30,120 --> 00:13:34,751
Maintenant, frappe-moi avec une explosion étourdissante
donc on dirait que j'ai essayé de t'arrêter.
213
00:13:34,960 --> 00:13:37,919
Vous êtes né pour être un espion.
214
00:13:38,560 --> 00:13:40,119
[GÉMISSEMENT]
215
00:13:40,840 --> 00:13:42,957
HARRISSON : Hein ?
TLAK'KAHN : Hein ?
216
00:13:45,440 --> 00:13:46,430
[GROGNEMENTS]
217
00:13:48,880 --> 00:13:51,714
Cadet Bonner au Dr Mason.
Nous sommes en route pour sécuriser le laboratoire.
218
00:13:51,880 --> 00:13:54,952
Entrez, Dr Mason.
Elle ne répond pas.
219
00:13:55,120 --> 00:13:56,474
Espérons qu'il n'est pas trop tard.
220
00:13:58,880 --> 00:13:59,996
Tenez-le là.
221
00:14:01,840 --> 00:14:04,719
je voulais croire
tu viens de faire une erreur sur 308...
222
00:14:05,280 --> 00:14:09,399
...mais tu es un traître, major,
et vous savez ce qui arrive aux traîtres.
223
00:14:09,600 --> 00:14:12,911
- De quoi tu parles, Harrison ?
HARRISON : Demandez à votre oncle.
224
00:14:13,120 --> 00:14:16,158
Il a ouvert l'Iris sur la porte des étoiles
pour que le Tlak'kahn puisse venir.
225
00:14:16,360 --> 00:14:18,079
Vous avez encore lu des bandes dessinées ?
226
00:14:18,280 --> 00:14:20,237
J'étais dans le centre de contrôle
quand tu es entré...
227
00:14:20,400 --> 00:14:23,120
...parlant de vengeance
sur Stargate Command.
228
00:14:23,280 --> 00:14:25,192
Puis tu m'as frappé avec une explosion paralysante.
229
00:14:25,400 --> 00:14:26,629
[halètements]
230
00:14:27,880 --> 00:14:30,634
- Prends ses armes, Harrison.
- Stacey !
231
00:14:30,840 --> 00:14:33,230
Ce n'est pas votre journée, hein, major ?
232
00:14:35,760 --> 00:14:39,117
Nous perdons du temps. Nous devons obtenir
au laboratoire pour protéger cette créature.
233
00:14:39,280 --> 00:14:41,272
[SEATTLE GÉMISSANT]
234
00:14:48,280 --> 00:14:49,680
Seattle, qu'est-ce qui ne va pas ?
235
00:14:49,840 --> 00:14:53,675
Je... je pensais à l'extraterrestre
au laboratoire...
236
00:14:53,880 --> 00:14:58,477
...et soudain j'ai eu l'impression de bouger,
comme si je descendais un couloir.
237
00:14:58,640 --> 00:15:02,350
Le Tlak'kahn a peut-être déjà atteint
le laboratoire et a pris la créature.
238
00:15:02,560 --> 00:15:05,120
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
- Dirigez-les vers le col.
239
00:15:08,160 --> 00:15:10,800
D'accord, oublie ça.
On disait ça dans les westerns.
240
00:15:10,960 --> 00:15:13,350
Des films de cowboys ?
Eh, c'est avant ton heure.
241
00:15:13,520 --> 00:15:16,638
Si les Tlak'kahn possèdent la créature,
ils le rapporteront à la porte des étoiles.
242
00:15:17,640 --> 00:15:19,074
Allons-y.
243
00:15:19,560 --> 00:15:21,040
Après vous.
244
00:15:21,200 --> 00:15:25,160
Ouais. D'accord, alors. Euh, allons-y.
245
00:15:37,160 --> 00:15:40,232
Préparez la porte des étoiles pour le retour.
246
00:15:41,480 --> 00:15:43,392
Activez la porte des étoiles.
247
00:15:47,480 --> 00:15:50,473
[BIP DE LA PORTE DES ÉTOILES]
248
00:16:08,000 --> 00:16:09,957
Faites passer l'Ancien par la porte des étoiles.
249
00:16:12,160 --> 00:16:13,480
[CRIS]
250
00:16:15,200 --> 00:16:16,634
[GÉMISSEMENTS]
251
00:16:16,840 --> 00:16:17,956
Sortez cette chose d'ici !
252
00:16:30,240 --> 00:16:32,072
[GÉMISSANT]
253
00:16:32,920 --> 00:16:34,274
Ils ont besoin de notre aide là-bas.
254
00:16:34,480 --> 00:16:36,472
Restez où vous êtes, monsieur... Unh !
255
00:16:36,640 --> 00:16:38,518
Je suppose que non.
256
00:16:41,080 --> 00:16:42,070
[GROGNEMENTS]
257
00:16:50,400 --> 00:16:51,436
Gamin, descends !
258
00:16:52,560 --> 00:16:55,553
- Merci.
- Merci plus tard. Ils nous ont coupé la route.
259
00:16:55,760 --> 00:16:57,399
Allons-y avec les autres.
260
00:17:05,680 --> 00:17:07,353
[GROGNEMENTS]
261
00:17:09,360 --> 00:17:11,477
Vous ne pouvez pas vous échapper, humains.
262
00:17:11,640 --> 00:17:15,759
Abandonner l'Ancien
et je te laisserai partir librement.
263
00:17:15,920 --> 00:17:17,718
Dès qu'ils s'éloignent
de la créature...
264
00:17:18,520 --> 00:17:20,432
... faites-les exploser.
265
00:17:29,520 --> 00:17:30,715
Et la porte des étoiles ?
266
00:17:30,920 --> 00:17:33,389
Ils auront la porte des étoiles prête
pour les emmener à leur base.
267
00:17:33,600 --> 00:17:35,557
Ouais, mais ils ne nous attendront pas.
268
00:17:35,760 --> 00:17:39,356
- Et ce que tu as dit à son sujet ?
- Je ne sais pas.
269
00:17:39,520 --> 00:17:41,318
Cela pourrait être le gars qui m'a tiré dessus...
270
00:17:41,480 --> 00:17:44,518
... ou ça pourrait être le gars qui a été
nous aidant à combattre les méchants.
271
00:17:45,160 --> 00:17:48,756
Quelqu'un doit faire un choix,
bien ou mal, et traitez-le.
272
00:17:49,840 --> 00:17:51,559
Faisons-le.
273
00:18:04,640 --> 00:18:06,632
[CRISSEMENT DES PNEUS]
274
00:18:53,760 --> 00:18:55,911
Harrison, le plafond.
275
00:19:07,880 --> 00:19:08,870
[GÉMISSEMENTS]
276
00:19:09,040 --> 00:19:13,000
Je pense que j'ai un décalage de porte.
Ooh, personne ne m'a prévenu.
277
00:19:13,200 --> 00:19:14,759
Que faites-vous, major ?
278
00:19:14,960 --> 00:19:18,032
Définir une nouvelle destination
sur la porte des étoiles, une planète que je connais.
279
00:19:18,240 --> 00:19:21,870
- Quelle sorte de planète, monsieur ?
- Un meilleur que ça.
280
00:19:22,080 --> 00:19:23,514
Hein?
281
00:19:25,680 --> 00:19:28,912
- Ils nous suivront à travers la porte des étoiles.
- Non, ils ne le feront pas.
282
00:19:33,600 --> 00:19:34,590
Harrison ?
283
00:19:34,760 --> 00:19:36,752
HARRISSON :
Parfois, il n'y a aucun moyen d'en être sûr.
284
00:19:37,480 --> 00:19:39,153
Il vous suffit d'y aller.
285
00:20:18,800 --> 00:20:20,792
Sous-titres par
Groupe Média SDI
286
00:20:23,792 --> 00:20:27,792
Preuzeto sur www.subtitles.hr